Torna la rubrica mensile dedicata alle locandine e ai grandi classici del cinema. Dopo aver viaggiato intorno al mondo attraverso i poster di “Jules e Jim”, oggi ci occupiamo di uno dei film più belli di sempre: “La finestra sul cortile” di Alfred Hitchcock. L’immagine ricorrente nelle locandine di questo film vede tre elementi su tutti: James Stewart, la splendida Grace Kelly (sempre posta alle sue spalle e mai sullo stesso piano, tranne in una delle locandine russe) e il binocolo, che sottolinea l’attività voyeuristica del protagonista.
La locandina originale statunitense pone in predominanza il palazzo di fronte, l’oggetto dello sguardo del protagonista, e soltanto in basso, più piccoli, i due personaggi.
Questa scelta non è stata ripresa da nessun altro poster straniero, anche se tuttavia il motivo del palazzo ricorre piuttosto spesso. Nella locandina belga il palazzo è posto sullo sfondo, dietro i due personaggi che però sembrano guardare altrove, mentre nel poster francese il palazzo e le finestre di fronte sono sfumate sulla destra, sottolineate dallo sguardo sospettoso di James Stewart e di Grace Kelly.
Nel poster austriaco il tema del palazzo di fronte torna all’interno di una sagoma minacciosa, mentre in quello tedesco scompare del tutto, lasciando spazio a tutt’altra sagoma, quella del regista Alfred Hitchcock, preponderante rispetto ai due personaggi, circoscritti all’interno della finestra del titolo.
Le locandine utilizzate in Danimarca e in Spagna mettono invece in primo piano soprattutto i due protagonisti, le cui immagini dominano su tutto il resto. In entrambe le finestre di fronte si possono però trovare nel riflesso delle lenti del binocolo.
Una delle due locandine uscite in Russia riprendono lo stesso disegno di quella belga, mentre l’altra è l’eccezione rispetto a tutte le altre: non c’è il binocolo, Grace Kelly è addirittura posizionata davanti a James Stewart, le finestre sullo sfondo rappresentano varie immagini di scena, ognuna colorata in maniera differente.
E in Italia? Noi come al solito cerchiamo di essere originali e addirittura in una delle due locandine italiane c’è un clamoroso spoiler. Averardo Ciriello, illustratore piuttosto celebre negli anni 60 e 70, inserisce nel poster una delle immagini finali del film, quella dello scontro tra il protagonista e l’assassino. Più sobria e soprattutto meno rivelatrice la seconda locandina italiana, con un’illustrazione raffigurante i due personaggi e il solito binocolo.
Una Vita da Cinefilo 
Lascia un commento